¿Cuál es la diferencia entre un traje y un esmoquin, incluso si es el mismo traje? ¿Y son correctas las palabras en inglés?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Es una buena pregunta! Tanto los esmoquines como los trajes se refieren a los trajes, pero el esmoquin es más valioso. Esto se debe a que los esmóquines se suelen llevar en situaciones muy formales, como bodas y ceremonias de premios. Los esmoquin también cuentan con solapas, botones, ribete de bolsillo y tejido satinado a ambos lados del pantalón. En comparación, no uso satén en mis trajes habituales. Y como dijiste, ¡esmoquin no es una palabra inglesa! De hecho, se dice que la palabra esmoquin se originó en Tuxedo Park en Nueva York, EE. UU., donde se originó por primera vez el estilo de esmoquin moderno, de ahí el nombre. Por cierto, el topónimo fue utilizado por los nativos americanos algonquinos de Delaware en los Estados Unidos para referirse al río local como tucsedo(p'tuxseepu), que significa agua/río torcido, y se estableció en la tuxedoactual.
