¿Qué significa table turned?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
The tables have turnedes una expresión idiomática que se utiliza cuando se invierte una situación o se invierten los roles de las personas involucradas. Por lo general, se usa para indicar una inversión de las circunstancias o una inversión de los roles de las personas involucradas. Y, por lo general, la persona que dice esto es la que se beneficia de esa reversión. Ejemplo: Look how the tables have turned! You were once my boss, now I'm yours. (¡Mira cómo han cambiado las cosas! tú eras mi jefe, ahora soy mi jefe) Ejemplo: My classmates used to make fun of me, but now they try so hard to keep in touch. The tables have turned in my favor. (Mis compañeros de clase solían burlarse de mí, pero ahora están ansiosos por ponerse en contacto conmigo.
