¿Qué significa "you pulled the rug"? ¿Es una frase hecha?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

¡Eso es! Es una frase hecha. "To pull the rug" significa dejar de ofrecer ayuda y apoyo a alguien. Así que, en este contexto, lo que se está diciendo es que lo apoyaba emocionalmente y luego, de repente, dejó de hacerlo. Ej: "We pulled the rug on Will and stopped giving him an allowance so that he'll get a job." (Dejamos de ayudar a will y de darle la paga, para que consiguiera un trabajo.) Ej: "One of my friends pulled the rug on me when I needed support, and I haven't forgiven them for that yet." (Uno de mis amigos dejó de estar a mi lado cuando necesitaba apoyo y no lo he perdonado todavía.)

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

09/19

1
¿Qué es un "sidecar"?
Un "sidecar" es un vehículo pequeño de una sola rueda que se ata a una moto para llevar a un pasajero. Así que cuando se dice "sidecar" es para referirse metafóricamente a la persona con la que se tiene un lío amoroso.

2
¿Acaso no es "you" el pronombre de segunda persona? ¿Sería correcto utilizar el plural, en plan, "are"?
Así es. "You" es el pronombre de segunda persona, pero de hecho es incorrecto decir "is" con el pronombre "you". Como norma general, se utiliza "are" tanto junto a la segunda persona del singular como en la del plural. Ej: A: "Are you okay?" (¿Estás bien?) B: "I am fine, thank you." (Estoy bien, gracias.) Ej: "You are going to be a great doctor one day." (Vas a ser un muy buen médico algún día.) Ej: "She is going to be a great doctor one day." (Va ser una muy buen médica algún día.) Ej: "They are so good at cooking." (A ellos se les da superbien cocinar.)

3
¿Qué significa "sorority"? ¿Implica algo en concreto cuando se utiliza de esta manera tan general y en contextos similares a este?
"Sorority" (hermandad) es una asociación típica en la universidad en América del norte. Pero tienes razón, sí que implica algo. Hay un tipo de connotación negativa con la "sorority" referida a chicas, pues implica que les gusta beber y salir de fiesta, todo lo material y que son gente superficial a la que realmente solo les importan ellas mismas y las otras personas de la hermandad. Se supone que son exclusivistas. Así que yo diría que no es algo bueno que la llame "sorority girl". Ej: "I would never have thought that you were in a sorority. You don't seem like the cheerleader type." (Nunca hubiera pensado que estabas en una fraternidad. No pareces la animadora típica.) Ej: "Do you want to join a sorority next year?" (¿Quieres unirte a una hermandad el año que viene?)

4
¿Qué significa Here are...?
El here are o here isaquí se puede usar para mostrar o transmitir algo a alguien. En esta oración, el hablante está usando esta frase para darnos buenos consejos para dormir. Ejemplo: Here is the money you lent me. (Ahora, aquí está el dinero que me prestaste). Ejemplo: Here are some pictures of us when we were little. (Esta es una foto que tomamos cuando éramos niños).

5
¿Qué significa "trendsetter"?
Un "trendsetter" es una persona o un negocio que determina qué está de moda, sobre todo en el mundo de la moda. Ejemplo: "Tyra Banks is a trendsetter since she is a famous fashion model." (Tyra Banks es una pionera de la moda, ya que es una modelo famosa.) Ejemplo: "Superhero movies are a trendsetter around the world right now." (Los superhéroes de las películas determinan lo que está de moda por todo el mundo ahora mismo.)

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Y luego desapareciste