¿Cuál es la diferencia entre "purchase" y "buy"?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

¡Buena pregunta! En definitiva, tanto "purchase" como "buy" significan adquirir algo por medio del dinero. Sin embargo, hay algunas diferencias entre ambas palabras. "Buying" es un término más común, mientras que "purchase" se considera una palabra más formal. "Purchasing" a menudo se utiliza para hacer referencia a contratos y a cantidades de productos grandes, mientras que "buying" se utiliza para productos menores. Ej: "I purchased a piece of land." (He adquirido un trozo de tierra.) Ej: "The government purchased a huge defence contract." (El gobierno adquirió un contrato de defensa importante.) Ej: "I bought a new phone." (Compré un móvil nuevo.) Aun así, en el día a día, estos términos son intercambiables. Ej: "I'm going to buy this book." = "I'm going to purchase this book." (Voy a comprar este libro.)

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

12/19

1
¿Qué significa "ease" en este caso?
La manera en la que yo lo entiendo es que "ease" hace referencia a despertarse; "easing into the day" (empezar el día), moverse con cuidado y de manera tranquila durante el día. No es una palabra que se utilice a menudo de esta manera, pues se considera algo poética o anticuada en inglés. Ej: "They ease you into horseback riding by placing you on a horse and walking you around." (Te introducen poco a poco a montar a caballo subiéndote a él y dando vueltas por ahí.) Ej: "I ease into the day with a cup of coffee." (Empiezo el día con una taza de café.)

2
My name is...o I'm... ¿qué suena más natural?
¡Ambos se pueden usar para presentarte! No puedo decir cuál es más natural, pero I'm [nombre completo] es conciso y simple, por lo que se usa principalmente en situaciones formales. Puedes elegir el que se adapte a tu situación. Ejemplo: Hello, my name is Stephanie. It's great to meet you all. (Hola, soy Stephanie, es un placer conocerte. - una expresión relativamente formal) Ejemplo: Hey guys, what's up? (¿Hola a todos? - casual) Ejemplo: Hi everyone, I'm Stephanie. Happy to be here. (Hola a todos, soy Stephanie. Es un placer estar aquí. - Expresiones profesionales)

3
¿No debería ser "a part of work" con el artículo indefinido "a"?
La diferencia entre "part of" y "a part of" es sutil. En general, "part of" es una parte que pertenece a otra. En este caso, significa que ir al gimnasio es una parte fundamental para su trabajo. Mientras que "a part of" significa "a piece" (una parte) o "a segment of" (un fragmento de). En este caso, ambos términos podrían utilizarse de manera intercambiable y no afecta al significado de la frase.

4
¿Qué quiere decir con "that ain't doin' too much"?
"To do too much" es una expresión que significa hacer algo demasiado o que no era necesario. Cuando se dice "that ain't doing much", lo que se está diciendo en realidad es que el nivel de interacción que se da es el perfecto, nunca demasiado. Ej: "You bought him a Rolex AND a car for his birthday? You're doing too much." (¿Le has comprado un Rolex y un coche para su cumple? Te estás pasando.) Ej: "This song is trying to do too much. It sounds messy and loud." (Esta canción es demasiado. Suena todo emborronada y muy estridente.)

5
¿Qué significa "free speech"?
"Free speech" es la abreviación de "freedom of speech", que hace referencia a los derechos que tenemos de expresar nuestra opinión sin censura. Ej: "Free speech is a human right." (La libertad de expresión es un derecho humano.) Ej: "I heard that the website censors what people say. There's no free speech." (Oí que la página web censura lo que dice la gente. No hay libertad de expresión.)

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Absolutamente preciosa, me quedé sin aliento. Ahora que puedo comprar de manera legal...