¿Qué gramática está relacionada en el "in you go"? ¿Qué hace que sea una orden? ¿Por qué hay un "in" al principio?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Esta frase es la versión más informal del imperativo "go in", así que los cambios estructurales que se producen crean un tono más suave y ordena hacia qué dirección debe ir la persona. Esta expresión se utiliza a menudo para dar órdenes a los niños o a personas sensibles o frágiles. Si el trabajo que hay que hacer requiere de cuidado, entonces quedaría mejor decir "in you go" o "out you go", antes que utilizar "go out" o "go in!". Solo se suele utilizar con "in" y "out", con otras direcciones no. Ej: "We're going to the shops now, Henry. In the car you go." (Vamos a ir de compras, ya, Henry. Métete en el coche.) => Se lo dice a su hijo Ej: "Go left here at the traffic light." (Gira a la izquierda en el semáforo.) Ej: "Out you go. It's time for your walk, puppy." (Para fuera te vas. Es hora de tu paseito, perrito.)
