¿Puedo decir I wish? ¿En lugar de I hope?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

¡No! El verbo wishgeneralmente se usa para decir algo en el presente o en el pasado que quieres cambiar pero no puedes. No puedes hacerlo a tu manera. Pero hopepuede ser utilizado para el presente o el futuro que desees. La palabra wish someone well o wish someone the bestse usa a menudo, pero se usa cuando no ves a alguien durante mucho tiempo y le deseas éxito en el futuro. Sin embargo, hope [someone] is wellsuele ser una expresión que se utiliza en la vida cotidiana. Ejemplo: I wish you all the best for the future! (¡Te deseo todo lo mejor en el futuro!) Ejemplo: I wish I studied chemistry instead of physics (Ojalá hubiera estudiado química en lugar de física). Ejemplo: I hope you have a good weekend. (Espero que tengas un buen fin de semana). Ejemplo: I hope you're well. (Espero que estés bien).

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

01/12

1
No acabo de entender el "get to go to". ¿Es diferente de utilizar solo "go to" en esta frase?
Buena pregunta. "To get to do something" significa que se te permite o se te da la oportunidad de hacer algo. Aquí, se comenta el hecho de que no podrá ir al baile de fin de curso. Si no se utilizara "get to", no haría referencia a tener la oportunidad de hacer algo. Ej: "Tom gets to go to Disneyland this summer." (Tom ha conseguido poder ir a Disneyland, este verano.) Ej: "I didn't get to sit down all day." (No he podido sentarme en todo el día.)

2
¿Qué significa "duh"? ¿De dónde proviene esta expresión?
Cuando se utiliza al principio de una frase que responde a una pregunta, la palabra "duh" expresa que la respuesta a la pregunta es obvia. En un principio, "duh" se utilizaba simplemente para expresar el sonido de una persona menos inteligente y este uso se volvió muy popular debido al dibujo animado Bugs Bunny. En algún momento, se empezó a utilizar de manera sarcástica e implicaba que la persona que hacía la pregunta era poco inteligente y que la respuesta era obvia. Hoy en día, si se utiliza, ya no quiere decir que se considera a la otra persona como poco inteligente, sino simplemente "duh" significa que la respuesta a la pregunta es obvia, pero que todavía se puede utilizar para implicar que la persona que pregunta es menos inteligente, si se utiliza un tono irónico. Ej: A: "Did you brush your teeth?" (¿Te has lavado los dientes?) B: "Duh, I know how important dental hygiene is..." (Obvio, sé lo importante que es la higiene dental...) Ej: A: "Do you know when the presentation starts?" (¿Sabes cuándo empieza la presentación?) B: "Duh... I'm not sure, I didn't look at the schedule." (Obvio... no estoy seguro, no he mirado el horario.)

3
¿Qué significa On the lam?
On a lames un término coloquial para el acto de huir de alguien. Por lo general, se refiere a una huida debido a una infracción. No sé cómo es en el Reino Unido, pero al menos en los EE. UU., No se usa muy a menudo. En los Estados Unidos, la palabra runse usa con más frecuencia. Ejemplo: The thief was on the lam for a long time. (El ladrón ha estado huyendo durante mucho tiempo). Ejemplo: Many criminals are on the lam to avoid prosecution. (Muchos delincuentes huyen de la persecución)

4
¿"Sports" se utiliza siempre en plural?
No, "sports" se utiliza en plural cuando se habla en general, como ocurre con muchos otros sustantivos. Ej: "I like eating fruits." (Me gusta comer fruta.) Ej: "I like visiting new places." (Me gusta visitar nuevos lugares.) También se puede utilizar en singular, sobre todo cuando se habla de algo específico. Ej: "My favorite sport is baseball." (Mi deporte favorito es el béisbol.) Ej: "I have never played a sport like tennis before, so I want to try it out." (Nunca he jugado a deportes como el tenis, así que quiero probarlo.)

5
¡Por favor, dígame qué significa saveaquí!
La saveaquí puede entenderse como almacenar algo para el futuro. Por lo tanto, la expresión save the best for lastpuede interpretarse en el sentido de que las cosas más importantes o valiosas se guardan hasta el último momento. Esto implica que la "Hechicera" (Enchantress) es el arma final del gobierno, y que la usará como último recurso. Ejemplo: She saved her dessert to eat later. (Dejó el postre para más tarde) Ejemplo: I saved my lunch for tomorrow. (Guarda el almuerzo para mañana) Ejemplo: I have a few tips for you but I'll save them for when you need them. (Tengo algunos consejos para ti, pero los guardaré hasta que los necesites).

¡Completa la expresión con un cuestionario!

"I hope you're well" (espero que estés bien) o "How are you?" (¿Cómo estás?)