Rebecca
Muy buena pregunta. "Already" se utiliza en esta frase para enfatizar la sorpresa que se siente. Al decirlo en voz alta, se suele alzar un poco la voz al decir el "already" para mostrar lo sorprendido que está uno. Ej: "I told you the secret already!" (¡Te he contado el secreto ya!) Ej: "Is she drunk already?" (¿Está borracha ya?)
09/13
1
¿Qué significa "fucked up"? ¿Está insultando a alguien?
No, no está insultando a nadie. Aquí, "fucked up" es similar a "fastidiado" o "infeliz". Así que lo que quiere decir es que será infeliz, si la persona no puede estar con él. Ej: "The company will be fucked up if they don't sign a new deal soon." (La empresa estará en una mala situación, si no firman un nuevo trato pronto.) Ej: "She'll be fucked up if she stays here any longer." (Le va a fastidiar, si ella se queda mucho rato más.)
2
¿Qué significa "a sense of"?
Muy buena pregunta. Cuando se piensa en el significado de "sense of" hay una ligera diferencia entre "sense" y "sensation". Es cierto que "sense" significa "sensación", como "sense of hunger" (sensación de hambre) o "sense of tiredness" (sensación de cansancio). Sin embargo, en un contexto en el que se haga referencia a algo ideal o una virtud o habilidad [como "humor" (humor), "justice" (justicia), "irony" (ironía) o "responsability" (responsabilidad)], se referirá a la habilidad de apreciar o entender algo. Así es como se utiliza aquí. De modo que dice que los clientes del restaurante sienten o entienden la idea de urgencia, de no tener mucho tiempo. Ej: "My husband has a great sense of humour." (Mi marido tiene un gran sentido del humor.) Ej: "I have a terrible sense of direction. I'm always getting lost." (Tengo un sentido de la orientación terrible. Siempre acabo perdiéndome.)
3
Charlie se pregunta qué tipo de animal es.
En este video We Bare Bears, Charlie es un animal llamado Bigfoot (o también conocido como Sasquatch). Se encuentra en el folclore estadounidense y canadiense. Se cree que la criatura es grande, de pelo abundante y parecida a un simio. La criatura ha sido avistada varias veces en América del Norte, pero aún no se sabe si realmente existe.
4
¿Qué significa "prize spot"? ¿Es una combinación de dos sustantivos?
"Top prize spot" básicamente significa "el primer puesto". Los "Top prizes" se dan a los que quedan en primera posición en un concurso o en una competición y son trofeos o títulos como premio por ser los ganadores. "Spot" aquí hace referencia al "ranking", de modo que se puede entender esta frase como: "Si te crees que puedes aparecer de repente y llevarte el primer premio, ¡te equivocas!" Ej: "She won top prize at the raffle." (Ganó el primer premio en la rifa.) Ej: "He took the top spot for the math competition." (Se llevó el primer premio en el concurso de matemáticas.)
5
¿Es Allow memás sofisticado que let me?
¡Sí, así es! Allow mees una forma más educada de expresar let me. Ejemplo: Allow me to lead the way. (Voy a tomar la iniciativa.) = Formal Ejemplo: Let me lead the way. (Tomaré la iniciativa.) = Más informal
¡Completa la expresión con un cuestionario!
Dios mío... ¡Me refería a que me contaras lo que sabes ya!
