¿Se puede utilizar "date" solo para referirse a una pareja?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Aunque "date" se utiliza en general como algo romántico, también puede hacer referencia a un evento social, como quedar con los amigos o con la familia. Sin embargo, "dating" es una etiqueta que solo se puede utilizar para referirse a una pareja. Suele describir la relación romántica que se establece entre dos personas. Ej: "My boyfriend and I are not dating anymore. We broke up recently." (Mi novio y yo ya no estamos saliendo. Rompimos hace poco.) Ej: "I have a brunch date with my best friends tomorrow." (He quedado con mis mejores amigas para ir de "brunch", mañana.)