¿Es posible expresar el mismo significado que con "new record" pero sin añadir el "new" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, es posible expresar el mismo significado que "new record" sin utilizar la palabra "new". El emisor dice "... this has got to be some kind of a record!" (Esto debe ser de alguna manera un nuevo récord). Teniendo en cuenta el contexto de la frase, está implícito que sería un nuevo récord. "Got to be a record" es una manera de decir "new record", además también existe la expresión "set a record". Ej: "This has got to be a record!" (¡Esto debe suponer todo un récord!) Ej: "She set a record for the long jump." (Estableció un nuevo récord en salto de longitud.)