¿Existe también "ring false"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, existe. Si algo suena irreal o incorrecto, entonces se puede utilizar "ring false". Sin embargo, este término no es tan común como "ring true". Otra expresión que se puede utilizar y que es algo más habitual es "ring hollow". El término "hollow" implica que algo dicho no tiene fundamento, como si fuera una frase vacía de significado. Ej: "The words of the politician rang hollow to his audience." (Las palabras del político no dejaron huella en la audiencia.) Ej: "We'll see if the student's explanation rings false, as I expect it will." (Ya veremos si la explicación de los alumnos tiene sentido, tal y como se espera.)
Compartir
