¿Se puede sustituir "a rather" por "a little" o "a bit" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, "rather" aquí significa "a bit", "a little", "slightly" o "somewhat", por lo que se puede remplazar "rather" por cualquiera de estas palabras y sus sinónimos. Ej: "A rather scary movie." (Una película bastante terrorífica.) Ej: "A somewhat scary movie." (Una película de alguna manera espeluznante.) Ej: "A slightly scary movie." (Una película algo siniestra.)