¿Podríais explicar esta frase? Nunca llego a entender el significado.
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
El emisor quiere decir que el sentimiento de agresividad pasiva es tan fuerte que casi se puede ver físicamente, permitiendo que lo corten con un cuchillo. Es el estilo típico de hacer humor americano y es similar a la típica expresión:"to cut the tension with a knife," que se utiliza cuando la tensión entre personas o en una situación es tan fuerte que no se puede ignorar. Ser "passive-aggressive" significa expresar la negatividad de los sentimiento de manera pasiva y sutil, más que haciéndolo directamente. Por ejemplo, una persona es pasivamente agresiva cuando pega un portazo para mostrar que está enfadada en vez de expresarlo en palabras. Ej: "We had a fight and he's been acting passive-aggressively all day." (Nos peleamos y ha estado con una actitud pasivamente agresiva todo el día. Ej: "I used to have a passive-aggressive personality, but recently I've been trying to be more communicative." (Yo solía tener una personalidad pasivo-agresiva, pero recientemente he intentado ser más comunicativo.)
