¿Qué significa "company"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Keeping someone company" significa que estás con alguien, por lo que no estás solo. Mi interpretación de la canción es que se quiere tener una relación con esa persona, pero sin tener relaciones sexuales, ya que la persona de la que canta, es posible que no se sienta cómoda con ello. Dice que pondrá su foto en un marco y compartirá su reino, por lo que se podría considerar una relación seria. Entonces él dice que no tiene por qué haber ninguna complicación, obligaciones o presión.... supongo que se refiere a físicamente. De modo que, se pueden hacer compañía quedando y hablando. Sin embargo, también se podría interpretar como algo de una sola noche, sin obligaciones ni compromisos. Y dice: "ain't that serious", como diciendo que lo que sea que tengan no será serio. "Let's end each other's lonely nights [and then we can] maybe keep in touch" (acabemos juntos las largas noches y luego quizá podamos seguir en contacto). Ej: "My friend is studying with me to keep me company." (Mi amigo estudia conmigo para hacerme compañía.) Ej: "My dog keeps me company while I am at home." (Mi perro me hace compañía mientras estoy en casa.)
