¿"The whole jungle" es el objeto del verbo "tell"? Creía que debía de ser el objeto del verbo "tell" ya que "the whole jungle" viene después.

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Tienes razón al decir que "the whole jungle" es el objeto de "tell". Es bastante común que la gente exagere de esta manera cuando alguien está siendo muy escandaloso. "Tell the whole jungle" es una manera de decirle a alguien que al hablar tan alto, toda la gente de alrededor oirá lo que está diciendo. De modo que se puede entender como: "¿se lo vas a contar a todo el mundo?" Ej: A: What do you mean you didn't do the homework!? (¿Cómo que no has hecho los deberes?) B: Oh my gosh! Are you going to tell the whole school? Be quiet. (¡Madre mía! ¿Vas a contárselo a toda la escuela? Habla más bajo.) Ej: "I mean you basically told the whole neighborhood just now. You're being so loud." (Vamos, ya lo sabe todo el vecindario. Hablas demasiado fuerte.)

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

04/17

1
¿En este contexto, qué significa "pass"?
Creo que "pass" aquí es un documento que demuestra que ella debe estar en esa clase. No puede ser un permiso para ir al baño o para estar por los pasillos, ya que es el primer día de Bella en la escuela. No estoy segura de cómo funciona esto en otros países, pero en Estados Unidos, los estudiantes están inscritos en ciertas clases y los maestros tienen una lista con los estudiantes de cada clase. Quizá Bella necesite mostrarle el pase (o permiso) a la profesora para demostrar que está inscrita en esta escuela y que se supone que debe asistir a esa clase a esa hora en concreto.

2
¿Qué es "Capitol Hill"?
"Capitol Hill" es una colina que hay en Washington D.C. en la que se encuentra el Capitol de Estados Unidos (organismo legislativo del Gobierno estadounidense). Es una parte fundamental del Gobierno y un lugar muy conocido.

3
¿Qué significa "don't you..."?
"Don't you" es simplemente otra manera de decir "don't!". Solo que es algo menos directo, aunque sigue enfatizando el hecho de aconsejar a alguien que no haga algo en concreto. Ej: "Don’t you think about eating any snacks before dinner." (Ni se te ocurra comer porquerías antes de la cena.) Ej: "Don’t you dare think about skipping any more classes." (Que ni se te pase por la cabeza saltarte más clases.)

4
¿Qué significa "cozy"?
"Cozy" es un adjetivo que describe algo cómodo, calentito y relajante. Ej: "My bed is cozy because it is covered with blankets and pillows." (Mi cama es cómoda porque está cubierta de mantas y cojines.) Ej: "My new sweater is cozy." (Mi jersey nuevo es calentito.)

5
¿Es posible decir Good morning/afternoon/nightsin goodal saludar? ¿Es común decir esto?
Seguro. Puedes decir morning/afternoon/nightsin usar good, y en este caso, se convierte en una expresión más mundana. Es una buena idea saludar a las personas cercanas a ti. ¡O úsalo en situaciones cotidianas que no están relacionadas con el trabajo! Ejemplo: Morning! Did you sleep well? (¡Buenos días! Ejemplo: Night, sleep tight! (Buenas noches.)

¡Completa la expresión con un cuestionario!

- ¿No has besado nunca a nadie? - No. ¿Qué? ¿vas a contárselo a toda la jungla?