Si duermo un ratito cortito durante la noche, ¿se podría llamar "nap" o habría otra expresión?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Si hace referencia a un breve periodo de tiempo, se puede llamar "nap" (siesta), sin importar si es durante el día o durante la noche. Sin embargo, si quieres decir que dormiste poco durante la noche, se debe llamar "sleep" en vez de "nap", ya que las siestas se toman normalmente durante el día. Ej: "If I feel tired during the day, I take a short nap to recharge." (Si me siento cansado durante el día, me tomo una breve siesta para recargar energías.) Ej: "I don't have a habit of taking naps." (No suelo hacer la siesta.)