Rebecca
"Another round" se suele utilizar en bares para pedir otra ronda de lo que sea que se estuviera bebiendo. Aquí, sin embargo, dice "another round" para pedir más café y sonar gracioso. No suele ser habitual pedir de esta manera más café, esta expresión se suele utilizar solo para pedir más alcohol.
12/15
1
¿Qué significa "another round"? ¿Cuándo puedo utilizar esta expresión?
"Another round" se suele utilizar en bares para pedir otra ronda de lo que sea que se estuviera bebiendo. Aquí, sin embargo, dice "another round" para pedir más café y sonar gracioso. No suele ser habitual pedir de esta manera más café, esta expresión se suele utilizar solo para pedir más alcohol.
2
¿Qué significa "hard-core" en este caso?
"To be hardcore" significa dedicarse por completo a algo, estar muy comprometido con ello. En este caso, se quiere decir que es una persona fuerte, sin puntos débiles. Ej: "He's so hardcore about fitness, I've never seen him eat a pizza or burger." (Va a tope con la vida saludable, no lo he visto comer pizza o hamburguesa nunca.)
3
¿Qué significa hit sweets?
La palabra hit the sweets pretty hardaquí significa que has comido muchos dulces. The sweetsse refiere a las bebidas azucaradas, los dulces y los alimentos azucarados, como los dulces y el chocolate. Ejemplo: My favorite thing to do is to hit the sweets while watching TV. (Lo que más me gusta hacer es comer dulces mientras veo la televisión) Ejemplo: I hit the sweets less than I used to, because I got too many cavities. (Como menos dulces que antes, porque tengo más caries).
4
¿Qué significa Paint on [something]? ¿Tal vez sea una especie de metáfora? Si es así, ¿en qué situaciones?
La expresión en sí no se usa muy a menudo, pero es un tipo de expresión única que solo se usa en esta canción. Así que, en general, paint on [something] se usa literalmente para pintar algo. También entra en esta categoría cuando se superpone un objeto existente con color en el proceso de pintura y se envuelve u oculta. En esta canción, lo estoy usando figurativamente para pintar caution into the wind, y to throw caution to the windsignifica dejar de lado tu postura cautelosa y hacer algo un poco arriesgado. En este caso, decidí que el paintsuena más poético que el to throwdebido a la naturaleza de la canción, así que digo paint on a caution winden lugar del to throw caution to the wind original. Ejemplo: I prefer to paint on canvas rather than paper. (prefiero dibujar en lienzo en lugar de papel) Ejemplo: After thinking about starting her own business, she finally threw caution to the wind and did it. (Después de contemplar la posibilidad de iniciar su propio negocio, finalmente decidió iniciar uno).
5
¿Es Pheebsun apodo para Phoebe (Phoebe)? ¿Cómo se te ocurre un apodo después de tu nombre?
Así es, Pheebses el apodo de Phoebe. No es un apodo común, pero así me lo dieron mis amigos de Friends. Cuando se trata de apodos basados en nombres en inglés, puede acortarlos o agregar una palabra después de ellos. Ejemplo: My name is Elijah but most people nickname me Eli. (Mi nombre es Eli, pero normalmente me llaman Eli) Ejemplo: Her name is Madeline but she often goes by Mads. (Ella es Madeline, pero generalmente se llama Mads)
¡Completa la expresión con un cuestionario!
Otra ronda, un chupito extra, negro como la noche. Gracias.
