¿Qué matiz tiene "yikes"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Yikes" es una exclamación que se utiliza para expresar sorpresa o consternación. En este caso, el emisor muestra sorpresa porque ha entendido mal lo que ocurrió a la persona que pillaron cometiendo fraude. Ej: "Yikes! The car splashed water all over me." (¡Puaj! El coche me ha salpicado de agua por todos lados.) Ej: "Yikes, I woke up so late today!" (Puaj, ¡me he levantado tan tarde, hoy!)