¿Por qué dice thank youal final?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
El thank youen esta oración es más como un pleaseque significa un favor en lugar de un agradecimiento normal. Sin embargo, la diferencia con pleasees que la expresión thank youimplica, lo que significa que no tienes ninguna duda de que la otra persona seguirá lo que dices después de que lo hayas entendido bien. En otras palabras, estás pidiendo un favor y agradeciéndote de antemano. Sin embargo, si usas la palabra thank youal final de la oración, puede parecer descarado para algunas personas, por lo que es mejor tener cuidado. Ejemplo: Jen, I'm leaving now. Can you wash the dishes, please? Thank you! (Jen, me voy ahora, ¿puedes lavar los platos por mí? ¡gracias!) Ejemplo: They said it's time to swim. I'd rather not jump in the pool, thank you very much. (Digo que es hora de nadar, pero no quiero nadar, así que por favor hágamelo saber. Gracias por su comprensión.)
