¿Qué significa "we are homosexual law"? ¿Cómo puede ser una persona "law" (ley)?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Homosexual law" no es un sintagma. La frase entera debería ser: "we are homosexual law partners". "Law partners" hace referencia al hecho de que son compañeros en el ámbito de la jurídica, ya que ambos son abogados. "Homosexual" aquí simplemente se añade para bromear y enfatizar que además los dos son homosexuales, pero no significa nada más a parte de esto cuando se une a "law partners".