¿Cómo funciona la palabra "straight" en este contexto?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Aquí, "straight" significa "directamente". Así que lo que se indica es la fuente exacta de donde proviene la información. Es decir, probablemente tendría sentido sin que apareciera "straight", pero añade información extra para el oyente. Ej: "It heard it directly from George and nobody else." (Lo oyó directamente de George y de nadie más.) Ej: "The water came straight out of the pipe." (El agua salía directamente de la tubería.)