¿Qué significa "right" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Right", en este caso, es un adverbio utilizado para enfatizar la ubicación exacta de algo. Significa algo similar a "exactly" (exactamente), "directly" (directamente), "precisely" (precisamente) o "just" (justo). Ej: "Have you seen my glasses? I set them down right here and now they're gone." (¿Has visto mis gafas? Las dejé justo aquí y ahora ya no están.) Ej: "My mom is sitting right over there." (Mi madre está sentada justo ahí.) Ej: "The pens are right over there on the table." (Los bolígrafos están justo ahí, en la mesa.)