No sería apropiado el decir "awesome" en contextos formales, ¿verdad?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Se puede considerar de alguna manera como algo inapropiado, sí, ya que es una palabra de registro coloquial o informal. A veces está bien utilizarlo en contextos formales, ya que en el pasado se solía utilizar, pero normalmente solo justo antes del sustantivo para describir algo. Ej: "The awesome speed of this car is unbeatable by any other." (La impresionante velocidad de este coche no la puede superar ningún otro.) => un uso bastante anticuado, pero suena bastante formal en inglés Ej: "What an awesome day!" (¡Qué día tan guay!) => apropiado Ej: "What an awesome graduation ceremony!" (¡Qué ceremonia de graduación tan chula!) => quizá un uso algo inapropiado Ej: "This has been an excellent graduation ceremony." (Ha sido una gran ceremonia de graduación.)
