¿Por qué se utiliza "could" en vez de "can"?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Buena pregunta! Aquí, "could" indica la posibilidad de ayudar, pero no es seguro que se requiera de ayuda. Además, suena más educado utilizar "could" que "can". Mientras que, aquí, "can" implicaría que quieren ayudar, pero la gente está viendo cómo podrían hacerlo. Ej: "Could you help me tomorrow morning?" = "Is there a possibility that you can help me tomorrow?" (¿Habría alguna posibilidad de que me ayudaras mañana?) Ej: "Can you help me tomorrow morning?" = "Do you have the time or ability to help me tomorrow?" (¿Tendrías tiempo o podrías ayudarme mañana?)