¿Qué significa "up someone's sleeves"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"[Tricks] Up one's sleeves" (guardar un as bajo la manga) es una expresión coloquial que significa que alguien tiene planes secretos para utilizar más adelante. Se puede entender como un plan o una idea que será útil en el momento adecuado. Se parece a la idea de tener un "plan b" (backup plan). Ej: "Don't worry, I still have some tricks up my sleeves." (No te preocupes. Todavía tengo ases bajo la manga.) Ej: "He looks innocent, but he has many tricks up his sleeves." (Parece inocente, pero tiene muchos ases bajo la manga.)