¿Qué significa "put into perspective"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Put things into perspective" es una expresión informal que significa comparar algo con una situación similar o ideal para conseguir darle sentido o valor. Por ejemplo, en relación al dinero, a veces no podemos entender por completo lo rica que es la gente con más dinero del país a menos que comparemos su riqueza con algo. En el caso del vídeo, el emisor utiliza esta expresión para aclarar lo revolucionario que es Musk, en cuanto a la velocidad del desarrollo de la tecnología. Dice que los científicos no se creían que se fuera a crear un coche eléctrico bueno hasta dentro de otros 50 años, pero Musk lo consiguió en muchísimo menos tiempo. Ej: "Let's put Jeff Bezos' wealth into perspective. $1.7 million dollars to him is the same as $1 to the average American." (Pongamos en perspectiva la riqueza de Jeff Bezos. 1,7 millones de dólares para él es lo mismo que 1 dólar para un estadounidense común.) Ej: "To put things into perspective, let's compare this example with similar cases." (Para poner las cosas en perspectiva, comparemos este ejemplo con casos similares.)
