Si digo occupationen lugar de job aquí, ¿parecería demasiado formal?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
No es tan formal, ¡pero podría cambiar un poco su significado! En primer lugar, occupationrefiere a un rol específico que una persona ha desempeñado a lo largo de su vida, aunque sea en un lugar diferente. Por ejemplo, un médico o un profesor, donde el lugar de trabajo puede cambiar, pero el contenido fundamental del trabajo no cambia. Sin embargo, la diferencia es que jobes específico del lugar donde trabajas. Ejemplo: I quit my Job at Samsung and started my own tech company. (dejé Samsung y comencé mi propia empresa IT) Ejemplo: I've been a doctor for about 15 years now. I've worked at, at least, five different hospitals. I would never dream of changing occupations. (He sido médico durante los últimos 15 años, he trabajado en al menos cinco hospitales y no tengo la intención de cambiar de carrera). Ejemplo: I changed my occupation two years after I graduated and got my first job. I was an accountant. Now I'm a fashion designer. (Después de conseguir mi primer trabajo después de graduarme, cambié de trabajo en dos años; solía ser contador, pero ahora soy diseñador de modas).
