¿"Shuffle off" hace referencia a la muerte de alguien? ¿Y qué significa "mortal coil"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La expresión "shuffled off this mortal coil" es una referencia a Hamlet, la obra que escribió William Shakespeare. Es una alusión que se utiliza para referirse a morir. "Mortal coils" hace referencia a los problemas o cargas diarias y "to shuffle off" significa "acabar". Por lo tanto, "suffle off mortal coils" significa acabar con los problemas del día a día, en otras palabras, morir. Esta expresión no es habitual en inglés y solo se utiliza como referencia a Shakespeare, quien escribía en inglés antiguo.