¿Qué significa "Buggin’"?
La frase "Buggin'" significa "actuar como loco" o "perder la cabeza". Cuando alguien dice que otra persona es "Buggin'", está sugiriendo que su comportamiento es irracional o inusual.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
Why are you buggin’? Everything is going to be fine.
¿Por qué estás fastidiando? Todo va a estar bien.
Ejemplo
She's been buggin’ out lately, talking to herself and laughing for no reason.
Últimamente ha estado jodiendo, hablando sola y riéndose sin razón.
Ejemplo
He started buggin’ when he couldn't find his phone.
Empezó a molestar' cuando no pudo encontrar su teléfono.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir el comportamiento errático de alguien
Why are you buggin’? Everything is going to be fine.
¿Por qué estás fastidiando? Todo va a estar bien.
She's been buggin’ out lately, talking to herself and laughing for no reason.
Últimamente ha estado jodiendo, hablando sola y riéndose sin razón.
- 2Expresar frustración o molestia con el comportamiento de alguien
He started buggin’ when he couldn't find his phone.
Empezó a molestar' cuando no pudo encontrar su teléfono.
Stop buggin’ me about that, I'll get it done.
Deja de molestarme con eso, lo haré.
- 3Referirse a alguien que es mentalmente inestable o irracional
I saw a guy on the street buggin’ out, shouting at cars.
Vi a un tipo en la calle gritando a los coches.
She's always buggin’ about something, never satisfied.
Ella siempre está molesta por algo, nunca satisfecha.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
"Buggin'" es una expresión coloquial originaria de Nueva York, Estados Unidos. Se usa comúnmente en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE) y se ha extendido a otras regiones y comunidades.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "buggin'" se usa a menudo en una oración, también se puede usar solo para transmitir la idea de que alguien actúa como loco. Por ejemplo, si alguien se comporta de manera errática, puedes decir simplemente "¡Está molestando!" para describir su comportamiento.
¿Es ofensiva la frase?
"Buggin'" no es ofensivo en sí mismo. Es un término coloquial que se usa para describir a alguien que está actuando como un loco.
Audiencia de la frase
"Buggin'" es comúnmente utilizado por las generaciones más jóvenes, especialmente los millennials y la generación Z. Las personas familiarizadas con la jerga urbana y el inglés vernáculo afroamericano (AAVE) tienen más probabilidades de usarlo y entenderlo.
¿La frase es específica de un acento o país?
"Buggin'" se asocia principalmente con Nueva York, Estados Unidos, donde se originó. Sin embargo, se ha extendido a otras regiones y comunidades a través de la cultura popular, la música y las plataformas en línea.
