¿Qué significa "Cod/codding ya"?
La frase "cod/codding ya" significa 'tirar de la pierna de alguien' o 'burlarse o bromear con alguien'. Cuando alguien usa "cod/codding ya", está engañando o engañando a alguien para divertirse o para ver su reacción. Es similar a decir 'estoy bromeando' o 'no estoy hablando en serio'.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
I am only codding ya!
¡Solo te estoy codificando!
Ejemplo
Don't take it seriously, he's just codding ya.
No te lo tomes en serio, solo te está codificando.
Ejemplo
She loves to cod her friends.
Le encanta codear a sus amigos.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Bromear o bromear con alguien
I am only codding ya!
¡Solo te estoy codificando!
Don't take it seriously, he's just codding ya.
No te lo tomes en serio, solo te está codificando.
- 2Usar engaños o trucos para divertirse
She loves to cod her friends.
Le encanta codear a sus amigos.
He enjoys codding people with his pranks.
Le gusta codificar a la gente con sus bromas.
- 3Engañar juguetonamente a alguien
I pretended to be angry, but I was just codding ya.
Fingí estar enojado, pero solo te estaba codificando.
They thought I was serious, but I was just codding.
Pensaron que hablaba en serio, pero solo estaba codificando.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
"Cod/codding ya" es una expresión coloquial que se originó en Irlanda. Se usa comúnmente en inglés irlandés y se ha convertido en parte de la lengua vernácula local.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "cod/codding ya" se usa a menudo en una oración, también puede ser independiente para enfatizar. Por ejemplo, si alguien se da cuenta de que ha sido engañado, podría exclamar "¡Codding'!" para expresar su realización.
¿Es ofensiva la frase?
"Cod/codding ya" no es ofensivo en sí mismo. Es un término coloquial que se usa para tirar de la pierna de alguien o burlarse de él.
Audiencia de la frase
"Cod/codding ya" se usa típicamente en Irlanda y por personas familiarizadas con el inglés irlandés. Se usa comúnmente entre amigos y en conversaciones casuales.
¿La frase es específica de un acento o país?
"Cod/codding ya" es específico de Irlanda y se usa comúnmente en inglés irlandés. Es posible que no se entienda o use ampliamente fuera de Irlanda o entre los hablantes de inglés que no sean irlandeses.
