¿Qué significa "Faff"?
La frase coloquial "Faff" significa "gastar tiempo innecesario en algo que debería ser sencillo". Los británicos disfrutan de un buen "faff". Cuando alguien está involucrado en un "faff", generalmente está procrastinando o haciendo que una tarea simple sea más complicada de lo necesario.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
Stop faffing around and get to work on your assignment!
¡Deja de perder el tiempo y ponte a trabajar en tu tarea!
Ejemplo
We wasted so much time faffing about with the broken printer.
Perdimos mucho tiempo jugando con la impresora rota.
Ejemplo
He's always faffing with his appearance before going out.
Siempre está jugando con su apariencia antes de salir.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Expresar frustración o impaciencia
I've been waiting for you for ages, stop faffing around!
Te he estado esperando durante mucho tiempo, ¡deja de perder el tiempo!
We're going to be late if you keep faffing about with your outfit.
Vamos a llegar tarde si sigues jugando con tu atuendo.
- 2Describir la pérdida de tiempo o la indecisión
We faffed about for hours trying to choose a movie to watch.
Estuvimos durante horas tratando de elegir una película para ver.
Instead of getting started, he spent the whole morning faffing with his computer settings.
En lugar de empezar, se pasó toda la mañana jugando con la configuración de su ordenador.
- 3Animar a alguien a dejar de procrastinar
You need to stop faffing and start working on your presentation.
Tienes que dejar de perder el tiempo y empezar a trabajar en tu presentación.
Quit faffing and just make a decision already!
¡Deja de perder el tiempo y toma una decisión ya!
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
"Faff" es una expresión de la jerga británica que se originó en el Reino Unido. Se usa comúnmente en inglés británico y se ha convertido en parte de la lengua vernácula local.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "faff" se usa típicamente dentro de una oración, también se puede usar por sí sola para expresar frustración o impaciencia. Por ejemplo, si alguien tarda demasiado en prepararse, podrías decirle: "¡Deja de perder el tiempo!" para instarle a que se dé prisa.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "faff" no es ofensiva. Es un término coloquial que se utiliza para describir el gasto de tiempo innecesario en algo que debería ser sencillo.
Audiencia de la frase
"Faff" es utilizado principalmente por los angloparlantes británicos. Es comúnmente entendido y utilizado en el Reino Unido, particularmente entre las generaciones más jóvenes. Sin embargo, las personas familiarizadas con la jerga británica o aquellas que han estado expuestas a la cultura británica también pueden usarla y entenderla.
¿La frase es específica de un acento o país?
"Faff" es específico del Reino Unido y es ampliamente utilizado en el inglés británico. Es posible que no se use o entienda tan comúnmente en otras regiones de habla inglesa.
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- dawdle
- procrastinate
- lollygag
- dilly-dally
- waste time
Antonyms
- focus
- prioritize
- expedite
- hurry
- speed up
