¿Qué significa "Faffing around"?
La frase "faffing around" significa "no hacer nada particularmente productivo o tomarse un tiempo innecesario para hacer algo que debería ser rápido o sencillo". Cuando alguien está haciendo tonterías, se está involucrando en actividades improductivas o que le hacen perder el tiempo en lugar de concentrarse en la tarea que tiene entre manos o completarla de manera eficiente. La frase enfatiza la falta de productividad o eficiencia en las propias acciones.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
Stop faffing around and get to work.
Deja de perder el tiempo y ponte a trabajar.
Ejemplo
I spent the whole day faffing around instead of studying.
Me pasaba todo el día dando vueltas en lugar de estudiar.
Ejemplo
We don't have time to faff around; let's get this done.
No tenemos tiempo para perder el tiempo; Hagámoslo.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir un comportamiento improductivo o que hace perder el tiempo
Stop faffing around and get to work.
Deja de perder el tiempo y ponte a trabajar.
I spent the whole day faffing around instead of studying.
Me pasaba todo el día dando vueltas en lugar de estudiar.
- 2Instar a alguien a que deje de perder el tiempo y sea eficiente
We don't have time to faff around; let's get this done.
No tenemos tiempo para perder el tiempo; Hagámoslo.
Quit faffing around and start being productive.
Deja de perder el tiempo y empieza a ser productivo.
- 3Expresar frustración o impaciencia con la indecisión de alguien
Are you faffing around again? Make a decision!
¿Estás dando vueltas otra vez? ¡Toma una decisión!
Stop faffing around and just choose already.
Deja de perder el tiempo y elige ya.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
"Faffing around" es una expresión de la jerga británica que se originó en el Reino Unido. Se cree que deriva de la palabra 'faff', que significa alboroto o pérdida de tiempo. La frase ganó popularidad en el inglés británico y se usa comúnmente en conversaciones informales.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "faffing around" generalmente se usa dentro de una oración, también se puede usar por sí solo para expresar frustración o impaciencia. Por ejemplo, si alguien está tardando demasiado en tomar una decisión, podrías decir: "¿"Faffing around" otra vez?" para transmitir tu molestia.
¿Es ofensiva la frase?
"Faffing around" no es ofensivo en sí mismo. Es un término coloquial que se usa para describir un comportamiento improductivo o que hace perder el tiempo.
Audiencia de la frase
"Faffing around" se usa comúnmente en el Reino Unido y es más familiar para los angloparlantes británicos. Sin embargo, también puede ser entendido por angloparlantes de otras regiones, especialmente aquellos que están familiarizados con la jerga británica.
¿La frase es específica de un acento o país?
"Faffing around" se utiliza principalmente en el Reino Unido y es específico del inglés británico. Es posible que no se use o entienda tan comúnmente en otras regiones de habla inglesa.
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- procrastinating
- dawdling
- lollygagging
- loafing
- wasting time
Antonyms
- working
- accomplishing
- efficient
- focused
- being productive
