¿Qué significa "fall through"?
La frase "fall through" significa 'no sucederá' o 'no "fall through" como se planeó'. Cuando alguien dice que algo 'fracasó', está expresando que un evento, actividad o arreglo planeado no llegó a buen término o no tuvo éxito. Implica que el resultado esperado no se materializó, a menudo debido a circunstancias imprevistas o cambios de plan.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
Our plans to go on a trip fell through due to bad weather.
Nuestros planes de hacer un viaje se cayeron debido al mal tiempo.
Ejemplo
The business deal fell through at the last minute.
El acuerdo comercial fracasó en el último minuto.
Ejemplo
I had high hopes for the project, but it fell through due to lack of funding.
Tenía muchas esperanzas puestas en el proyecto, pero fracasó debido a la falta de financiación.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Planes o eventos que no sucedieron como se esperaba
We had made reservations for a fancy dinner, but it fell through when the restaurant unexpectedly closed.
Habíamos hecho reservas para una cena elegante, pero se cayó cuando el restaurante cerró inesperadamente.
I was supposed to meet my friend for coffee, but our plans fell through when she got sick.
Se suponía que iba a reunirme con mi amiga para tomar un café, pero nuestros planes fracasaron cuando ella se enfermó.
- 2Negocios o acuerdos que no salieron según lo planeado
The merger between the two companies fell through due to disagreements over financial terms.
La fusión entre las dos empresas fracasó debido a desacuerdos sobre los términos financieros.
I thought I had secured a job offer, but it fell through when the company decided to hire someone else.
Pensé que había conseguido una oferta de trabajo, pero fracasó cuando la empresa decidió contratar a otra persona.
- 3Proyectos o emprendimientos que no se materializaron
I had been working on a book for months, but the publishing deal fell through and it never got released.
Había estado trabajando en un libro durante meses, pero el acuerdo editorial fracasó y nunca se publicó.
We had big plans for a music festival, but it all fell through when we couldn't secure enough funding.
Teníamos grandes planes para un festival de música, pero todo se vino abajo cuando no pudimos conseguir suficiente financiación.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
La frase "fall through" tiene su origen en el idioma inglés y se ha utilizado durante muchos años. Es una expresión metafórica que compara el fracaso de un plan o evento con algo que cae por una abertura o agujero.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
La frase "fall through" se usa típicamente dentro de una oración para describir el fracaso de un evento o plan específico. No se usa comúnmente por sí sola como una frase independiente.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "fall through" no es ofensiva. Es un término común de la jerga que se utiliza para describir el fracaso o la no ocurrencia de algo.
Audiencia de la frase
La frase "fall through" es comúnmente utilizada por hablantes de inglés de todas las edades y orígenes. Es un término ampliamente entendido que se puede utilizar tanto en contextos formales como informales.
¿La frase es específica de un acento o país?
La frase "fall through" no es específica de ningún acento o región en particular. Se utiliza en países de habla inglesa de todo el mundo.
