¿Qué significa "Fixin’ to"?
La frase "Arreglar a" significa 'a punto de hacer' o 'prepararse para hacer'. Cuando alguien dice que está "Arreglando" para hacer algo, está expresando su intención de completar una tarea o tomar medidas en un futuro muy cercano. Implica que la persona está en el proceso de preparación o planificación de la acción y es probable que lo haga pronto.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
I'm fixin’ to go to the grocery store.
Estoy arreglando ir a la tienda de comestibles.
Ejemplo
Are you fixin’ to leave soon?
¿Te estás preparando para irte pronto?
Ejemplo
He's fixin’ to start his new job tomorrow.
Está preparándose para comenzar su nuevo trabajo mañana.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Expresar acciones inminentes
I'm fixin’ to go to the grocery store.
Estoy arreglando ir a la tienda de comestibles.
Are you fixin’ to leave soon?
¿Te estás preparando para irte pronto?
- 2Indicar planes o intenciones futuras
He's fixin’ to start his new job tomorrow.
Está preparándose para comenzar su nuevo trabajo mañana.
She's fixin’ to move to a new city next month.
Ella está preparando mudarse a una nueva ciudad el próximo mes.
- 3Transmisión de la preparación o preparación
I'm fixin’ to cook dinner for everyone.
Me estoy preparando para cocinar la cena para todos.
They're fixin’ to have a party at their house.
Están arreglando para tener una fiesta en su casa.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
"Fixin' to" es una expresión coloquial que se originó en el sur de los Estados Unidos, particularmente en Texas. Se deriva de la frase 'fixing to', que significa 'a punto de hacer'.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "fixin' to" se usa típicamente como parte de una oración, también se puede usar por sí sola para transmitir la idea de prepararse o planear hacer algo. Por ejemplo, si alguien te pregunta si estás listo para irte, simplemente puedes responder con "Fixin' to" para indicar que estás a punto de irte.
¿Es ofensiva la frase?
"Fixin' to" no es ofensivo en sí mismo. Es una frase de la jerga regional comúnmente utilizada en Texas, EE. UU.
Audiencia de la frase
"Fixin' to" se utiliza principalmente en el sur de los Estados Unidos, particularmente en Texas. Es comúnmente entendido por personas familiarizadas con el inglés del sur de América o aquellos que han estado expuestos a la cultura texana.
¿La frase es específica de un acento o país?
"Fixin' to" es específico de la región de Texas en los Estados Unidos. No es muy utilizado fuera de esta región.
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- about to
- getting ready to
- preparing to
- planning to
- intending to
Antonyms
- not planning to
- not intending to
- not preparing to
- not getting ready to
- not about to
