¿Qué significa "Gallivanting"?
La frase coloquial "gallivanting" significa "pavonearse o caminar con confianza, a menudo usado con humor". Cuando se dice que alguien está "gallivanting", generalmente camina o se mueve de una manera audaz y despreocupada, mostrando un sentido de seguridad en sí mismo o una confianza exagerada. A menudo se usa para describir a las personas que deambulan o deambulan sin rumbo, exhibiendo un aire de arrogancia o bravuconería.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
She's been gallivanting around town in her new dress all day.
Ha estado galopando por la ciudad con su vestido nuevo todo el día.
Ejemplo
They spent the weekend gallivanting through the countryside.
Pasaron el fin de semana galopando por el campo.
Ejemplo
After winning the championship, they were seen gallivanting in celebration.
Después de ganar el campeonato, se les vio galanteando en celebración.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir a alguien que se pavonea o camina con confianza
She's been gallivanting around town in her new dress all day.
Ha estado galopando por la ciudad con su vestido nuevo todo el día.
They spent the weekend gallivanting through the countryside.
Pasaron el fin de semana galopando por el campo.
- 2Expresar celebración o disfrute
After winning the championship, they were seen gallivanting in celebration.
Después de ganar el campeonato, se les vio galanteando en celebración.
They went gallivanting through the city, enjoying the sights and sounds.
Fueron a pasear por la ciudad, disfrutando de las vistas y los sonidos.
- 3Describir con humor el comportamiento de alguien
Instead of studying for the exam, he was gallivanting around campus.
En lugar de estudiar para el examen, estaba galopando por el campus.
She's always gallivanting off on some adventure.
Ella siempre está galanteando en alguna aventura.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
El término "gallivanting" se originó en el Reino Unido y se deriva de la palabra 'gallant', que significa valiente o elegante. Ganó popularidad a principios del siglo XIX y desde entonces se ha convertido en un término común de la jerga.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "gallivanting" se usa típicamente en una oración, también se puede usar por sí sola para transmitir la idea de alguien que se pavonea o camina con confianza. Por ejemplo, si alguien te pregunta qué has estado haciendo, puedes responder con "Gallivanting!" para indicar que has estado fuera de casa con confianza.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "gallivanting" no es ofensiva. Es un término coloquial que se usa para describir a alguien que se pavonea o camina con confianza, a menudo se usa con humor.
Audiencia de la frase
La frase "gallivanting" es comúnmente utilizada por los angloparlantes, particularmente en el Reino Unido. A menudo se usa en contextos informales o humorísticos, y es más probable que sea entendido por aquellos familiarizados con la jerga y las expresiones coloquiales.
¿La frase es específica de un acento o país?
El término "gallivanting" se asocia principalmente con el Reino Unido, pero también se utiliza en otras regiones de habla inglesa. Es posible que se use o entienda con menos frecuencia fuera de estas regiones.
