¿Qué significa "Gnarly"?
La frase "gnarly" significa 'bueno o malo (depende del contexto)'. Cuando alguien usa "gnarly", está describiendo algo como extremo, impresionante o intenso, independientemente de si es positivo o negativo. Puede referirse a algo que es excepcionalmente bueno o excepcionalmente malo, dependiendo de la situación.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
That wave was gnarly! It was huge and powerful.
¡Esa ola fue retorcida! Era enorme y poderoso.
Ejemplo
I had a gnarly day at work. Everything went wrong.
Tuve un día retorcido en el trabajo. Todo salió mal.
Ejemplo
The mountain biking trail was so gnarly with all the obstacles.
El sendero de ciclismo de montaña era tan retorcido con todos los obstáculos.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir una situación impresionante o extrema
That wave was gnarly! It was huge and powerful.
¡Esa ola fue retorcida! Era enorme y poderoso.
The mountain biking trail was so gnarly with all the obstacles.
El sendero de ciclismo de montaña era tan retorcido con todos los obstáculos.
- 2Expresar una experiencia desafiante o difícil
I had a gnarly day at work. Everything went wrong.
Tuve un día retorcido en el trabajo. Todo salió mal.
The hike was gnarly with steep cliffs and slippery rocks.
La caminata fue retorcida con acantilados empinados y rocas resbaladizas.
- 3Reaccionar a algo impactante o intenso
Did you see that car crash? It was gnarly!
¿Viste ese accidente automovilístico? ¡Era retorcido!
The roller coaster ride was gnarly with all the twists and turns.
El viaje en montaña rusa fue retorcido con todos los giros y vueltas.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
"Gnarly" es una expresión de la jerga que se originó en California, Estados Unidos, particularmente en las comunidades de surf y skateboarding. Ganó popularidad en la década de 1980 y desde entonces se ha convertido en un término ampliamente utilizado en la cultura juvenil.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "gnarly" se usa a menudo en una oración para describir algo, también puede ser independiente para transmitir una reacción fuerte. Por ejemplo, si alguien te cuenta sobre una experiencia loca, puedes simplemente responder con "¡Retorcido!" para expresar tu asombro o incredulidad.
¿Es ofensiva la frase?
"Gnarly" no es ofensivo en sí mismo. Es un término coloquial que se usa para describir algo como bueno o malo, dependiendo del contexto.
Audiencia de la frase
"Gnarly" es comúnmente utilizado por las generaciones más jóvenes, especialmente los surfistas, patinadores y entusiastas de los deportes extremos. También lo entienden las personas familiarizadas con la cultura de California y aquellos que disfrutan usando la jerga.
¿La frase es específica de un acento o país?
"Gnarly" se originó en California, Estados Unidos, y está estrechamente asociado con las comunidades de surf y skateboarding en esa región. Sin embargo, se ha extendido más allá de California y ahora se usa en varias regiones de habla inglesa, especialmente entre la cultura juvenil y aquellos interesados en los deportes extremos.
