¿Qué significa "Hanky panky"?
La frase coloquial "Hanky panky" se usa humorísticamente para referirse a la actividad íntima o sexual. A menudo se usa de manera juguetona o alegre para discutir o bromear sobre encuentros románticos o físicos.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
They were caught engaging in a bit of hanky panky behind the school gym.
Fueron sorprendidos participando en un poco de pañuelo detrás del gimnasio de la escuela.
Ejemplo
Their giggles hinted at some hanky panky happening in the next room.
Sus risitas insinuaban que algo estaba sucediendo en la habitación de al lado.
Ejemplo
Some people like to keep their hanky panky private.
A algunas personas les gusta mantener su pañuelo en privado.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir actividades íntimas secretas u ocultas
They were caught engaging in a bit of hanky panky behind the school gym.
Fueron sorprendidos participando en un poco de pañuelo detrás del gimnasio de la escuela.
Their giggles hinted at some hanky panky happening in the next room.
Sus risitas insinuaban que algo estaba sucediendo en la habitación de al lado.
- 2Hablar de la necesidad de privacidad en las relaciones íntimas
Some people like to keep their hanky panky private.
A algunas personas les gusta mantener su pañuelo en privado.
They retreated to their bedroom for a little hanky panky.
Se retiraron a su habitación para tomar un poco de pañuelo.
- 3Usar el humor para referirse a la actividad íntima o sexual
He's always up to some hanky panky.
Siempre está tramando algún pañuelo.
They were caught in the act of hanky panky.
Fueron sorprendidos en el acto de pañuelo.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
Se cree que "Hanky panky" se originó en el Reino Unido. Es una expresión lúdica y eufemística que se ha utilizado durante muchos años.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "hanky panky" se usa típicamente dentro de una oración, también se puede usar por sí solo para implicar actividad íntima o sexual. Por ejemplo, si alguien te pregunta qué estabas haciendo, puedes responder con "Solo un pequeño pañuelo" para sugerir que estabas participando en algo privado.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "hanky panky" no es ofensiva en sí misma. Es un término coloquial que se utiliza humorísticamente para referirse a la actividad íntima o sexual.
Audiencia de la frase
"Hanky panky" se utiliza generalmente en contextos informales y humorísticos. Es más comúnmente utilizado por adultos que se sienten cómodos con el lenguaje juguetón y eufemístico.
¿La frase es específica de un acento o país?
"Hanky panky" se usa principalmente en el Reino Unido y se asocia con el inglés británico. Sin embargo, también se entiende en otras regiones de habla inglesa y puede ser utilizado por personas familiarizadas con la jerga y el humor británicos.
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- mischief
- naughtiness
- intimate activity
- sexual activity
- fooling around
