¿Qué significa "klutz"?
La frase "klutz" significa una persona que es consistentemente torpe o tonta en sus acciones. Cuando alguien llama a otra persona "klutz", está resaltando su falta de coordinación o su tendencia a cometer errores tontos.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
She's such a klutz. She's always tripping over her own feet.
Es una torpe. Siempre está tropezando con sus propios pies.
Ejemplo
Don't be such a klutz and spill your drink everywhere.
No seas tan torpe y derrames tu bebida por todas partes.
Ejemplo
He's a total klutz. He broke three dishes in one day.
Es un torpe total. Rompió tres platos en un día.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir la torpeza de alguien
She's such a klutz. She's always tripping over her own feet.
Es una torpe. Siempre está tropezando con sus propios pies.
He's a total klutz. He broke three dishes in one day.
Es un torpe total. Rompió tres platos en un día.
- 2Burlarse o insultar la torpeza de alguien
Don't be such a klutz and spill your drink everywhere.
No seas tan torpe y derrames tu bebida por todas partes.
You're such a klutz. Can't you do anything right?
Eres un torpe. ¿No puedes hacer nada bien?
- 3Expresar frustración o molestia con la torpeza de alguien
I can't believe you dropped the cake again, you klutz!
¡No puedo creer que hayas vuelto a dejar caer el pastel, torpe!
Why are you always knocking things over? You're such a klutz.
¿Por qué siempre estás tirando cosas? Eres un torpe.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
El término "klutz" se originó en yiddish, un idioma hablado por los judíos asquenazíes. Se tomó prestado al inglés americano y también se ha vuelto popular en el inglés australiano.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
El término "klutz" se usa típicamente dentro de una oración para describir la torpeza o la tontería de alguien. No se usa comúnmente por sí solo.
¿Es ofensiva la frase?
El término "klutz" no es ofensivo en sí mismo, pero se puede usar para burlarse o insultar a alguien por ser torpe o tonto.
Audiencia de la frase
El término "klutz" es comúnmente utilizado por los angloparlantes, particularmente en inglés americano y australiano. Es más probable que sea utilizado por generaciones mayores o por personas familiarizadas con la cultura yiddish o judía.
¿La frase es específica de un acento o país?
El término "klutz" se usa principalmente en inglés americano y australiano, pero también puede ser entendido por hablantes de inglés en otras regiones.
