¿Qué significa "PAKARU"?
La frase "PAKARU" significa 'A menudo se usa cuando algo está roto'. Cuando alguien usa "PAKARU", generalmente se refiere a una situación o un objeto que no funciona correctamente o está en mal estado. También se puede usar metafóricamente para describir algo que se encuentra en un estado de caos o disfunción.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
Mum, the TV is pakaru!
¡Mamá, la tele es pakaru!
Ejemplo
I accidentally dropped my phone and now it's pakaru.
Accidentalmente dejé caer mi teléfono y ahora es pakaru.
Ejemplo
The car's engine is making strange noises, I think it's pakaru.
El motor del coche está haciendo ruidos extraños, creo que es pakaru.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Descripción de objetos rotos
Mum, the TV is pakaru!
¡Mamá, la tele es pakaru!
I accidentally dropped my phone and now it's pakaru.
Accidentalmente dejé caer mi teléfono y ahora es pakaru.
- 2Identificación de maquinaria o equipo defectuoso
The car's engine is making strange noises, I think it's pakaru.
El motor del coche está haciendo ruidos extraños, creo que es pakaru.
The printer is not working, it's pakaru.
La impresora no funciona, es pakaru.
- 3Expresar el estado de algo que no funciona correctamente
The computer keeps freezing, it's pakaru.
La computadora sigue congelándose, es pakaru.
The washing machine is leaking water, it's pakaru.
La lavadora tiene fugas de agua, es pakaru.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
La frase "pakaru" se originó en Nueva Zelanda y se usa comúnmente en el país. Se deriva del idioma maorí, donde "pakaru" significa "roto" o "dañado".
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "pakaru" se usa a menudo en una oración para describir algo que está roto, también se puede usar por sí solo para transmitir el mismo significado. Por ejemplo, si alguien le pregunta sobre el estado de un dispositivo, simplemente puede responder con "pakaru" para indicar que está roto.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "pakaru" no es ofensiva en sí misma. Es un término coloquial que se utiliza para describir algo que está roto o que no funciona correctamente.
Audiencia de la frase
La frase "pakaru" se usa comúnmente en Nueva Zelanda y es entendida por personas familiarizadas con la jerga de Nueva Zelanda. Es utilizado principalmente por los lugareños y puede que no sea tan ampliamente reconocido fuera del país.
¿La frase es específica de un acento o país?
La frase "pakaru" es específica de Nueva Zelanda y no se usa comúnmente en otras regiones de habla inglesa.
