¿Qué significa "Porkies"?
La frase de argot "Porkies" significa 'Jerga para difundir mentiras o decir falsedades. Si no eres honesto, podrías ser acusado de decirle a los porkies". Cuando alguien usa "Porkies", se está refiriendo a alguien que no está diciendo la verdad y puede estar difundiendo falsedades. También se puede usar para acusar a alguien de ser deshonesto o engañoso.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
I can tell when he's telling porkies because he can't maintain eye contact.
Me doy cuenta cuando se lo dice a porkies porque no puede mantener el contacto visual.
Ejemplo
She was caught telling porkies about her qualifications on her resume.
Fue sorprendida diciéndole a porkies sobre sus calificaciones en su currículum.
Ejemplo
Don't believe a word he says; he's known for telling porkies.
No creas ni una palabra de lo que dice; Es conocido por contarle porkies.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Acusar a alguien de mentir
I can tell when he's telling porkies because he can't maintain eye contact.
Me doy cuenta cuando se lo dice a porkies porque no puede mantener el contacto visual.
She was caught telling porkies about her qualifications on her resume.
Fue sorprendida diciéndole a porkies sobre sus calificaciones en su currículum.
- 2Expresar incredulidad o escepticismo
Don't believe a word he says; he's known for telling porkies.
No creas ni una palabra de lo que dice; Es conocido por contarle porkies.
I think he's just telling porkies to get out of trouble.
Creo que solo les está diciendo a los porkies que salgan de problemas.
- 3Describir a alguien que miente con frecuencia
You can't trust him; he's a porkies.
No puedes confiar en él; Es un porkies.
She's always telling porkies to make herself look better.
Siempre le dice a los porkies que se vean mejor.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
El término "porkies" se originó en el Reino Unido y se deriva de la frase de la jerga de rima cockney 'pork pies', que rima con 'mentiras'. Desde entonces, se ha convertido en un término de argot ampliamente utilizado en el inglés británico.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "porkies" se usa típicamente dentro de una oración, también se puede usar por sí solo para acusar a alguien de mentir. Por ejemplo, si alguien te cuenta una historia que parece increíble, puedes responder con "¡Porkies!" para expresar tu incredulidad.
¿Es ofensiva la frase?
El término "porkies" no es ofensivo en sí mismo. Es un término coloquial que se usa para describir a alguien que difunde mentiras o dice falsedades.
Audiencia de la frase
El término "porkies" se utiliza principalmente en el Reino Unido y es más comúnmente entendido por los hablantes nativos de inglés británico. A menudo se utiliza en entornos informales y entre amigos o conocidos.
¿La frase es específica de un acento o país?
El término "porkies" es específico del Reino Unido y no se usa ampliamente en otras regiones de habla inglesa.
