¿Qué significa "To call it a day"?
La frase "to call it a day" significa 'renunciar/terminar por hoy'. Cuando alguien dice que va a "dar por terminado el día", significa que va a dejar de trabajar o participar en una actividad en particular durante el resto del día. Se puede utilizar en diversos contextos, como el trabajo, el estudio o cualquier tarea que se decida detener temporalmente, generalmente hasta el día siguiente.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
I'm tired, let's call it a day and continue tomorrow.
Estoy cansado, vamos a dar por terminado el día y continuar mañana.
Ejemplo
We've been working for hours, it's time to call it a day.
Hemos estado trabajando durante horas, es hora de dar por terminado el día.
Ejemplo
After finishing the project, they decided to call it a day and celebrate.
Después de terminar el proyecto, decidieron dar por terminado el día y celebrarlo.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Finalización del trabajo o las actividades del día
I'm tired, let's call it a day and continue tomorrow.
Estoy cansado, vamos a dar por terminado el día y continuar mañana.
We've been working for hours, it's time to call it a day.
Hemos estado trabajando durante horas, es hora de dar por terminado el día.
- 2Completar una tarea o proyecto
After finishing the project, they decided to call it a day and celebrate.
Después de terminar el proyecto, decidieron dar por terminado el día y celebrarlo.
We've accomplished a lot, let's call it a day and rest.
Hemos logrado mucho, vamos a dar por terminado el día y descansar.
- 3Reconocer el agotamiento o la necesidad de detenerse
I can't focus anymore, let's call it a day and start fresh tomorrow.
Ya no puedo concentrarme, vamos a dar por terminado el día y empezar de nuevo mañana.
It's been a long day, I think it's time to call it a day.
Ha sido un día largo, creo que es hora de dar por terminado el día.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
La frase "llámalo un día" tiene sus orígenes a principios del siglo XX. Se cree que se originó en la industria del teatro, donde se utilizaba para señalar el final de los ensayos o actuaciones del día. Con el tiempo, se ha convertido en una expresión muy utilizada en diversos contextos.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "llámalo un día" generalmente se usa dentro de una oración, también se puede usar solo para transmitir la idea de dejar de fumar o terminar el día. Por ejemplo, si alguien sugiere tomar un descanso, puedes responder con "Vamos a dar por terminado el día" para estar de acuerdo e indicar que estás listo para dejar de trabajar.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "llámalo un día" no es ofensiva. Es una expresión coloquial común que se usa para indicar dejar de fumar o terminar el día.
Audiencia de la frase
La frase "llámalo un día" es comúnmente utilizada por personas de todas las edades y orígenes. Es una expresión ampliamente entendida y se puede utilizar tanto en entornos formales como informales.
¿La frase es específica de un acento o país?
La frase "llámalo un día" no es específica de ningún acento o región en particular. Se utiliza en países de habla inglesa de todo el mundo.
