¿Qué significa "To screw up"?
La frase "to screw up" significa 'hacer un desastre' o 'romper'. Cuando alguien dice que ha metido la pata, está admitiendo que ha cometido un error o ha fallado en algo. Esta frase se usa a menudo de manera informal en conversaciones informales.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
I screwed up the recipe and burned the cake.
Metí la pata en la receta y quemé el pastel.
Ejemplo
He screwed up his presentation by forgetting his notes.
Arruinó su presentación al olvidar sus notas.
Ejemplo
Don't screw up this opportunity, it's important.
No arruines esta oportunidad, es importante.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir un error o falla
I screwed up the recipe and burned the cake.
Metí la pata en la receta y quemé el pastel.
He screwed up his presentation by forgetting his notes.
Arruinó su presentación al olvidar sus notas.
- 2Advertencia contra cometer un error
Don't screw up this opportunity, it's important.
No arruines esta oportunidad, es importante.
You better not screw up this project, it's your chance to prove yourself.
Será mejor que no arruines este proyecto, es tu oportunidad de demostrar tu valía.
- 3Expresar arrepentimiento o frustración por un error
I really screwed up by missing that deadline.
Realmente metí la pata al no cumplir con ese plazo.
She screwed up her chances of getting the job by arriving late to the interview.
arruinó sus posibilidades de conseguir el trabajo al llegar tarde a la entrevista.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
Se cree que la frase "to screw up" se originó a principios del siglo XX. El término "tornillo" se ha utilizado durante mucho tiempo como un término coloquial para "estropear" o "arruinar". La adición de "arriba" intensifica el significado, enfatizando la gravedad del error o fallo.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
La frase "to screw up" se usa típicamente dentro de una oración y no se usa comúnmente por sí sola.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "to screw up" no es ofensiva en sí misma. Es un término coloquial que se usa para describir cometer un error o hacer que algo salga mal.
Audiencia de la frase
La frase "to screw up" es comúnmente utilizada por personas de todas las edades y orígenes. Es un término de la jerga ampliamente entendido y se puede utilizar tanto en contextos informales como formales.
¿La frase es específica de un acento o país?
La frase "to screw up" no es específica de ningún acento o región en particular. Se utiliza en regiones de habla inglesa de todo el mundo.
