¿Qué significa "(Up/down) Yonder"?
La frase "(Arriba/Abajo) Allá" significa ""por allá"" o ""por ahí"", describiendo una ubicación o dirección específica. Cuando alguien usa "(Arriba/abajo) Yonder", se está refiriendo a un lugar que está a una distancia de su ubicación actual, enfatizando una dirección general en lugar de especificar una distancia o coordenadas exactas. A menudo se usa para señalar una ubicación que está relativamente lejos o en una dirección diferente a la posición actual del hablante.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
The store is down yonder on the left side of the street.
La tienda está allá abajo en el lado izquierdo de la calle.
Ejemplo
I saw a beautiful sunset wp yonder on the horizon.
Vi una hermosa puesta de sol wp allá en el horizonte.
Ejemplo
Let's go explore the woods down yonder.
Vamos a explorar el bosque allá abajo.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Descripción de una ubicación
The store is down yonder on the left side of the street.
La tienda está allá abajo en el lado izquierdo de la calle.
I saw a beautiful sunset wp yonder on the horizon.
Vi una hermosa puesta de sol wp allá en el horizonte.
- 2Indicación de una dirección general
Let's go explore the woods down yonder.
Vamos a explorar el bosque allá abajo.
The party is happening up yonder at the barn.
La fiesta está ocurriendo allá arriba, en el granero.
- 3Dar instrucciones
Keep walking straight and you'll see the house down yonder.
Sigue caminando recto y verás la casa allá abajo.
Take a left at the intersection and it's up yonder on the right.
Gire a la izquierda en la intersección y está allá arriba a la derecha.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
(Arriba/abajo) Yonder es una expresión de la jerga regional que se originó en Texas, Estados Unidos. Se usa comúnmente en el inglés del sur de América y tiene sus raíces en los dialectos de los primeros colonos de la región.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien (arriba/abajo) yonder se usa a menudo en una oración para describir una ubicación, también se puede usar por sí solo para indicar una dirección general. Por ejemplo, si alguien pregunta dónde está algo, puedes simplemente responder con "Está (arriba/abajo) allá" para indicarle la dirección correcta.
¿Es ofensiva la frase?
(Arriba/abajo) Yonder no es ofensivo en sí mismo. Es un término de la jerga regional que se utiliza para describir un lugar.
Audiencia de la frase
(Arriba/abajo) Yonder es utilizado principalmente por personas en Texas y otros estados del sur de los EE. UU. Es más comúnmente entendido por las generaciones mayores y aquellos familiarizados con el inglés del sur de América y los dialectos regionales.
¿La frase es específica de un acento o país?
(Arriba/abajo) Yonder es específico de la región de Texas en los EE. UU., donde se originó. No se usa ni se entiende ampliamente fuera de esta región.
