¿En qué contexto puedo usar cada palabra?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas palabras con estos ejemplos!
colloquial
Ejemplo
In colloquial English, people often say 'gonna' instead of 'going to'. [colloquial: adjective]
En el inglés coloquial, la gente suele decir 'going to' en lugar de 'going to'. [coloquial: adjetivo]
Ejemplo
She has a way of speaking that is very colloquial and easy to understand. [colloquial: adjective]
Tiene una forma de hablar muy coloquial y fácil de entender. [coloquial: adjetivo]
idiomatic
Ejemplo
The phrase 'kick the bucket' is an idiomatic expression meaning 'to die'. [idiomatic: adjective]
La frase 'patear el cubo' es una expresión idiomática que significa 'morir'. [idiomático: adjetivo]
Ejemplo
Learning idiomatic expressions can help you sound more like a native speaker. [idiomatic: adjective]
Aprender expresiones idiomáticas puede ayudarte a sonar más como un hablante nativo. [idiomático: adjetivo]
Cosas buenas que debes saber
¿Qué palabra es más común?
El coloquial se usa más comúnmente que el idiomático en el lenguaje cotidiano. El lenguaje coloquial se usa ampliamente en entornos y conversaciones informales, mientras que las expresiones idiomáticas pueden usarse con menos frecuencia, pero agregan riqueza cultural y autenticidad al uso del lenguaje.
¿Cuál es la diferencia en el tono de formalidad entre colloquial y idiomatic?
Mientras que el lenguaje coloquial se asocia con un tono informal, las expresiones idiomáticas se pueden usar tanto en contextos formales como informales. Las expresiones idiomáticas pueden mostrar una comprensión y dominio más profundos de un idioma.
