¿En qué contexto puedo usar cada palabra?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas palabras con estos ejemplos!
colloquialism
Ejemplo
Hey, what's up? is a colloquialism for asking how someone is doing. [colloquialism: noun]
Oye, ¿qué pasa? es un coloquialismo para preguntar cómo está alguien. [coloquialismo: sustantivo]
Ejemplo
I gotta go now. See ya later! is an example of colloquial language. [colloquial: adjective]
Tengo que irme ahora. ¡Hasta luego! es un ejemplo de lenguaje coloquial. [coloquial: adjetivo]
idiom
Ejemplo
It's raining cats and dogs means it's raining heavily. [idiom: noun]
Está lloviendo, perros y gatos, significa que está lloviendo mucho. [modismo: sustantivo]
Ejemplo
She's feeling under the weather means she's not feeling well. [idiomatic: adjective]
Se siente mal significa que no se siente bien. [idiomático: adjetivo]
Cosas buenas que debes saber
¿Qué palabra es más común?
El coloquialismo se usa más comúnmente que el idiom en el lenguaje cotidiano. Los coloquialismos se usan con frecuencia en conversaciones informales, mientras que los modismos se encuentran más comúnmente en la literatura, los proverbios y los contextos culturales.
¿Cuál es la diferencia en el tono de formalidad entre colloquialism y idiom?
Mientras que el colloquialismo se asocia con un tono casual e informal, el idiom se puede utilizar tanto en contextos formales como informales. Los modismos se usan a menudo para agregar color y expresividad a la escritura y el habla, lo que los hace adecuados para varios niveles de formalidad.
