¿En qué contexto puedo usar cada palabra?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas palabras con estos ejemplos!
counterpart
Ejemplo
The CEO of the company met with his Japanese counterpart to discuss the merger. [counterpart: noun]
El consejero delegado de la compañía se reunió con su homólogo japonés para hablar de la fusión. [contraparte: sustantivo]
Ejemplo
The two paintings are considered to be artistic counterparts due to their similar style and subject matter. [counterparts: plural noun]
Las dos pinturas se consideran contrapartes artísticas debido a su estilo y tema similares. [contrapartes: sustantivo plural]
equivalent
Ejemplo
In the US, a high school diploma is considered an equivalent to a secondary school certificate in the UK. [equivalent: noun]
En los EE. UU., un diploma de escuela secundaria se considera un equivalente a un certificado de escuela secundaria en el Reino Unido. [equivalente: sustantivo]
Ejemplo
One cup of flour is equivalent to 120 grams. [equivalent: adjective]
Una taza de harina es equivalente a 120 gramos. [equivalente: adjetivo]
Cosas buenas que debes saber
¿Qué palabra es más común?
Equivalent se usa más comúnmente que counterpart en el lenguaje cotidiano. Equivalent es versátil y cubre una amplia gama de contextos, mientras que counterpart es menos común y se usa a menudo en campos o situaciones específicas.
¿Cuál es la diferencia en el tono de formalidad entre counterpart y equivalent?
Tanto counterpart como equivalent se pueden usar en contextos formales o informales. Sin embargo, equivalent es más versátil y se puede usar en varios niveles de formalidad, mientras que counterpart generalmente se asocia con un tono más formal y se usa en entornos profesionales o académicos.
