¿En qué contexto puedo usar cada palabra?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas palabras con estos ejemplos!
declarant
Ejemplo
The declarant testified that he saw the defendant at the scene of the crime. [declarant: noun]
El declarante declaró que vio al acusado en la escena del crimen. [declarante: sustantivo]
Ejemplo
The declarant's statement was recorded and submitted as evidence in court. [declarant's: possessive adjective]
La declaración del declarante fue grabada y presentada como prueba ante el tribunal. [declarante: adjetivo posesivo]
deponent
Ejemplo
The deponent swore to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth. [deponent: noun]
El declarante juró decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. [deponente: sustantivo]
Ejemplo
The deponent's deposition was used as evidence in the trial. [deponent's: possessive adjective]
La declaración del declarante fue utilizada como prueba en el juicio. [deponente: adjetivo posesivo]
Cosas buenas que debes saber
¿Qué palabra es más común?
Declarante y deponente son palabras relativamente poco comunes fuera de contextos legales. Sin embargo, deponent se usa más comúnmente en inglés británico y en procedimientos de derecho penal, mientras que declarante se usa más comúnmente en inglés americano y en procedimientos de derecho civil.
¿Cuál es la diferencia en el tono de formalidad entre declarant y deponent?
Tanto declarante como deponente son palabras formales que se utilizan normalmente en contextos legales. Sin embargo, deponent puede considerarse un poco más formal debido a su origen latino y su uso menos frecuente en el lenguaje cotidiano.
