¿En qué contexto puedo usar cada palabra?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas palabras con estos ejemplos!
euphemism
Ejemplo
He passed away last night. [euphemism: passed away instead of died]
Falleció anoche. [eufemismo: falleció en lugar de murió]
Ejemplo
She's between jobs right now. [euphemism: between jobs instead of unemployed]
Ahora mismo está entre trabajos. [eufemismo: entre trabajos en lugar de desempleados]
periphrasis
Ejemplo
The man who is my father's brother. [periphrasis: instead of using the word uncle]
El hombre que es hermano de mi padre. [perífrasis: en lugar de usar la palabra tío]
Ejemplo
The city that never sleeps. [periphrasis: instead of using the word New York City]
La ciudad que nunca duerme. [perífrasis: en lugar de usar la palabra ciudad de Nueva York]
Cosas buenas que debes saber
¿Qué palabra es más común?
El eufemismo se usa más comúnmente que la perífrasis en el lenguaje cotidiano. El eufemismo se usa a menudo en situaciones en las que un enfoque directo o contundente puede ser inapropiado, como discutir la muerte o la enfermedad. Mientras que, la perifrasis es menos común y a menudo se usa en contextos más formales o literarios.
¿Cuál es la diferencia en el tono de formalidad entre euphemism y periphrasis?
La perífrasis se asocia típicamente con un tono más formal o literario, mientras que el eufemismo* se puede usar tanto en contextos formales como informales, lo que permite emplearlo en una amplia gama de situaciones.
