¿En qué contexto puedo usar cada palabra?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas palabras con estos ejemplos!
homologation
Ejemplo
The car manufacturer had to go through a rigorous homologation process before their new model could be sold in the market. [homologation: noun]
El fabricante de automóviles tuvo que pasar por un riguroso proceso de homologación antes de que su nuevo modelo pudiera venderse en el mercado. [homologación: sustantivo]
Ejemplo
The racing team was relieved when their car passed the homologation test and was approved for the upcoming race. [homologation: adjective]
El equipo de carreras se sintió aliviado cuando su coche pasó la prueba de homologación y fue aprobado para la próxima carrera. [homologación: adjetivo]
Ejemplo
The homologation of the treaty was a significant step towards establishing peace between the two nations. [homologation: noun]
La homologación del tratado fue un paso significativo hacia el establecimiento de la paz entre las dos naciones. [homologación: sustantivo]
ratification
Ejemplo
The president signed the treaty, but it still required ratification by the Senate. [ratification: noun]
El presidente firmó el tratado, pero aún requería la ratificación del Senado. [ratificación: sustantivo]
Ejemplo
The board of directors voted unanimously for the ratification of the new policy. [ratification: noun]
La junta directiva votó unánimemente a favor de la ratificación de la nueva política. [ratificación: sustantivo]
Ejemplo
The ratification of the contract was delayed due to disagreements over certain terms. [ratification: noun]
La ratificación del contrato se retrasó debido a desacuerdos sobre ciertos términos. [ratificación: sustantivo]
Cosas buenas que debes saber
¿Qué palabra es más común?
La ratificación se usa más comúnmente que la homologación en el lenguaje cotidiano, especialmente en los Estados Unidos. La homologación se usa más comúnmente en Europa y en las industrias relacionadas con la certificación de productos.
¿Cuál es la diferencia en el tono de formalidad entre homologation y ratification?
Tanto homologación como ratificación son palabras formales utilizadas en contextos legales u oficiales. Sin embargo, la ratificación es más versátil y se puede utilizar en varios niveles de formalidad, mientras que la homologación es más técnica y puede ser menos familiar para los no expertos.
