¿En qué contexto puedo usar cada palabra?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas palabras con estos ejemplos!
idiom
Ejemplo
It's raining cats and dogs outside. [idiom: figurative meaning]
Afuera llueve a cántaros. [modismo: significado figurado]
Ejemplo
Kick the bucket means to die. [idiom: unique expression]
Patear el cubo significa morir. [modismo: expresión única]
saying
Ejemplo
Actions speak louder than words. [saying: common truth]
Los hechos hablan más que mil palabras. [diciendo: verdad común]
Ejemplo
You can't judge a book by its cover. [saying: proverb]
No puede juzgar un libro por su tapa. [diciendo: proverbio]
Cosas buenas que debes saber
¿Qué palabra es más común?
Saying se usa más comúnmente que idiom en el lenguaje cotidiano. El Saying es versátil y cubre una amplia gama de contextos, mientras que el idiom es menos común y puede ser más difícil de entender para los hablantes no nativos.
¿Cuál es la diferencia en el tono de formalidad entre idiom y saying?
Saying se puede utilizar tanto en contextos formales como informales, mientras que idiom es menos común en la escritura formal y puede considerarse más informal o coloquial.
