¿En qué contexto puedo usar cada palabra?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas palabras con estos ejemplos!
lawyerly
Ejemplo
The lawyer presented a well-researched and lawyerly argument in court. [lawyerly: adjective]
El abogado presentó un argumento bien documentado y legal en la corte. [abogado: adjetivo]
Ejemplo
She spoke in a lawyerly manner, using precise legal terminology. [lawyerly: adverb]
Habló de manera abogada, utilizando una terminología jurídica precisa. [abogado: adverbio]
legalistic
Ejemplo
The legalistic approach of the company caused unnecessary delays in the project. [legalistic: adjective]
El enfoque legalista de la empresa provocó retrasos innecesarios en el proyecto. [legalista: adjetivo]
Ejemplo
He argued his case in a legalistic way, ignoring the broader context of the issue. [legalistic: adverb]
Argumentó su caso de una manera legalista, ignorando el contexto más amplio del problema. [legalista: adverbio]
Cosas buenas que debes saber
¿Qué palabra es más común?
Legalistic se usa más comúnmente que lawyerly en el lenguaje cotidiano, a menudo en un sentido negativo para criticar una interpretación estrecha o rígida de la ley. Lawyerly es menos común, pero tiene una connotación positiva de describir un enfoque profesional y hábil de los asuntos legales.
¿Cuál es la diferencia en el tono de formalidad entre lawyerly y legalistic?
Tanto lawyerly como legalistic son palabras formales que se utilizan típicamente en contextos legales o académicos. Sin embargo, legalista puede ser percibido como más negativo y crítico, mientras que lawyerly es más positivo y complementario.
